おそらく多くの人は、Netflix のサービスを契約している場合は、これから説明するトリックを必要としません。これを使用すると、サービス内で映画を簡単に見つけたり、聴く言語を選択したり、視聴することができるからです。字幕で読みたいもの。
残念ながら、これはすべての人に共通しているわけではありません。私たちの中には、このサービスを避けて特定のサービスを使用しようとしている人もまだいるためです。 Web からダウンロードされ、ハード ドライブ上でホストされている映画、レジャーやエンターテイメントの瞬間にそれらを楽しむために。さて、私たちがそのような状況に陥った場合、映画に組み込まれている字幕があまりにも長い期間が経ってからのものであった場合、私たちは動揺するかもしれません。それがこの記事の理由です。次に、次の目的に使用できる 2 つの代替案を紹介するからです。 これらの字幕を映画に同期します、選択した内容に応じて、短い手順または長い手順を表すことができます。
Windows で字幕を映画と同期する簡単な手順
字幕同期 は、この目的に使用できる興味深いツールの名前です。インターフェースは最小限の外観をしています。これは、どんな口実があっても、その実行時に、さらには使用中に問題が見つかる可能性がないことを意味します。このツールをダウンロードするには、公式 Web サイトのリンクにアクセスする必要があります。
上部には、このツールのインターフェイスを示すスクリーンショットが配置されています。ご覧のとおり、そこに存在する各要素は非常に扱いやすく、 実行時にいかなる種類の問題も伴うべきではありません。 したがって、SubtitlesSynch は次のことに役立ちます。
- 映画の合計時間を選択してください。
- 字幕文字が表示され始めるまでの初期時間を定義します。
- 字幕文字が表示される時間を増減します。
- 特定の期間に選択的な同期を実行します。
このツールを使うメリットは他にもたくさんあります。ユーザーは画面下部のボタンを使って字幕ファイルをインポートするだけで済みます。字幕ファイルは.subまたは.srt形式である必要があります。字幕の特定の部分だけを再定義したい場合は、前のセクションで説明した最後のオプションを選択できます。あとは「同期」ボタンをクリックするだけで、すぐに処理が開始されます。ただし、このオプションには、同期結果のプレビューが表示されないという小さな欠点があります。
Windows で字幕を映画と同期するための長い手順
上記で提案した方法で良い結果が得られない場合は、別の代替手段があります。これは Easy Subtitles Synchronizer と呼ばれるツールによってサポートされており、前のオプションと同様に無料で使用できます。違いは、作業インターフェイスに表示される多数のオプションと機能にあります。
上部にはそれぞれのスクリーンショットが配置されており、以前に分析したものよりもさらに完全で複雑なインターフェイスをすでにご覧いただけます。ユーザーが行う必要があるのは、 ムービーにインポートし、その後、対応する字幕にインポートします。 同期する前に、現時点で何が起こっているかを「プレビュー」することができます。すべてが正しい場合は何もする必要はありませんが、字幕と登場人物が話している内容の間にギャップがある (リップの失敗) ことに気づくことができれば、この瞬間に同期を適用できます。 「字幕ギャップ」がある特定の領域のみがある場合は、インターフェースの下部に表示される行を使用して、小さなエラーのある領域を編集できます。編集または変更する行が多数ある場合、この手順は「長い」と見なされることがあります。