古い DVD ディスクでは、ユーザーにメニューから選択できる複数の異なる言語を提供できました。パーソナル コンピュータに保存できる新しいビデオは、ユーザーが 1 つ以上のオーディオ チャンネルと字幕を選択できる特別な形式 (主に MKV タイプ) を持っています。
さて、従来のビデオがあり、その中にあなたが望むものがあるとします。 2つ以上の字幕を統合する それとは異なりますが、以下で説明する 2 つのオンライン ツールのいずれかを使用してのみ実行できる小さなトリックについて説明します。
始める前の基本的な概念
最初の段落で述べたことは、主に、これらのビデオの構造の一部である字幕のいずれかを選択できる可能性について言及しています。 DVD ディスクがある場合は、リモコンを使用してこのタスクを実行する必要がありますが、MKV ファイルではこの選択を実行できます。 マウスの右ボタンで。
以下で説明する代替案は、統合された字幕がすべて一緒に表示されるため、非常に異なる方法で動作します。つまり、英語、フランス語、スペイン語のテキストがある場合、 それぞれが同時に現れます ただし、視聴者が最初にそれらを識別できるように、小さな区別が付いています。主に、これらのトリックは SRT 形式で動作します。SRT 形式は、さまざまなビデオ プレーヤーとの互換性が最も高い形式の 1 つです。
1.SRT フュージョン
最初に説明するオンライン ツールは「SRT Fusion」と呼ばれるもので、どの種類のアカウントを開設する必要もなく、無料でアクセスできます。インターフェイスは非常に完成されていますが、同時にシンプルです。この一部を、下部に配置するスクリーンショットで示します。
ご覧のとおり、それぞれのフィールドがあるので、字幕を含むファイルの追加を開始できます。これは、これらのドキュメントを SRT 形式で事前に取得しておく必要があり、最初に [ファイルを選択] ボタンを使用してドキュメントを追加する必要があることを意味します。もう少し下に、コーディングに役立つオプションがあります。 選択する正しいオプションがわからない場合は、UTF-8 タイプを選択してください。 最も興味深い部分は少し下の方にあります。ここには、新しい字幕を追加するために選択する必要がある追加のボタン (ファイルの追加) があるからです。これまでに説明したことはすべてツールの最初の部分であり、次に示す推奨手順に進む必要があります。
最終的に作成されるファイルは次のようになります 重要になったすべてのタイトルの融合 このオンラインツールの各機能を通じて。以下に、最終結果として表示されるスクリーンショットと、2 つ以上の字幕が含まれるビデオを掲載します。
各字幕が色によって完全に識別されていることがわかります。
2SRT2ASS
もう一つの優れた代替案は、 このオンラインツール、基本的には前のオプションと同じ原理ですが、考慮に値する小さな違いがあります。
インターフェイスでは、このオンライン ツールにインポートする SRT 形式の字幕を 2 つだけ選択できます。その後、これらの各字幕のサイズ、フォント、色を定義する必要があります。最終的に採用するポジションに違いが顕著に表れる。
上部に小さなキャプチャを配置し、それが簡単にわかるようにしました。 字幕の 1 つは下部にあります もう一方は上にあります。これは、ビデオを 2 つの異なる言語で識別しようとする場合に優れた代替手段となる可能性があります。ユーザーは識別した言語を読み取ることができるため、以前の構成に応じて上または下に位置する可能性があります。